Penerbit Jogja Gandeng Kedutaan Besar Irlandia Luncurkan Intermezzo Karya Sally Rooney
- Istimewa
VIVA Jogja – Shira Media mengumumkan peluncuran novel terbaru Sally Rooney berjudul Intermezzo, di Oppo Finderscafe, Pacific Place, Jakarta Selatan, 8 Februari 2025 lalu. Acara ini diselenggarakan dengan dukungan Kedutaan Besar Irlandia untuk Indonesia dan dihadiri oleh berbagai pegiat sastra serta penggemar setia Sally Rooney.
Acara peluncuran ini menghadirkan Duta Besar Irlandia untuk Indonesia H.E. Pádraig Francis, Penerjemah Intermezzo Rio Johan, Inisiator Baca Bareng SBC Jakarta Hestia Istiviani, Managing Director Bookhive Indonesia Yuli Andyono, Editor Intermezzo Ipank Pamungkas dan dipandu oleh Wahyu Novianto, Bookstagram & Pembaca Intermezzo.
Peluncuran novel Intermezzo ini dihadiri lebih dari 40 penggemar Sally Rooney. Diskusi berlangsung dinamis, membahas pentingnya Intermezzo bagi pembaca Indonesia serta bagaimana karya Sally Rooney menghadirkan karakter perempuan yang kuat dan kompleks.
Pada acara ini Duber Irlandia untuk Indonesia H.E. Pádraig Francis adalah seorang pembaca karya-karya Sally Rooney yang serius. Terbukti saat diskusi dia sangat antusias dan mengerti tentang Intermezzo. Sepanjang diskusi baik peserta, pembicara, dan penerjemah larut dalam perayaan buku tersebut.
“Saya pikir Sally Rooney harus dibaca dan dirayakan karena mampu merepresentasikan Irlandia dengan baik. Saya juga berharap setelah membaca Sally, orang-orang akan datang dan mau berkunjung ke Irlandia,” kata H.E. Pádraig Francis
Penerjemah Intermezzo Rio Johan mengungkapkan tantangan dalam menerjemahkan karya Sally Rooney adalah tetap mempertahankan ciri khas Sally Rooney dalam bahasa Indonesia.
“Jadi tugasku sebagai penerjemah ya mempertahankan dan menyuarakan itu dengan tepat dan efektif dalam bahasa Indonesia. Menurutku itu salah satu kekuatan Sally Rooney: pembangunan dan pendalaman karakter, terutama karakter remaja, muda, atau dewasa muda. Kompleksitas itu semua sudah ada di novelnya, tinggal diterjemahkan," urai Rio.
Editor Intermezzo Ipank Pamungkas menyebut bahwa dalam proses editing, salah satu tantangan terbesar adalah bagaimana menghadirkan cara menulis dan teknik bercerita Sally yang kompleks kepada pembaca Indonesia.
“Sally kerap mencampurkan percakapan lisan dengan proses berpikir karakternya, sehingga jika tak hati-hati, kita akan kehilangan fokus akan siapa yang bicara dan tentang apa,” tutur Ipank.
Sally Rooney adalah seorang penulis asal Irlandia yang dikenal melalui novel-novelnya yang menggambarkan hubungan interpersonal dengan pendekatan yang tajam dan penuh nuansa. Karya-karyanya seperti Conversations with Friends, Normal People, dan Beautiful World, Where Are You telah mendapatkan berbagai penghargaan dan pengakuan internasional, termasuk Costa Book Award dan nominasi Booker Prize.
Selain keberhasilannya di dunia sastra, Rooney juga dikenal karena sikap politiknya yang tegas, terutama dalam mendukung hak-hak rakyat Palestina. Pada tahun 2021, ia menolak menerbitkan karyanya dalam bahasa Ibrani melalui penerbit Israel sebagai bentuk solidaritas terhadap perjuangan Palestina.
Selain diskusi yang mendalam, pengunjung juga mengapresiasi desain sampul Intermezzo yang menarik dan sesuai dengan nuansa cerita. Ilustrasi sampul Intermezzo serta tiga buku Sally Rooney lainnya yang diterbitkan oleh Shira Media dikerjakan oleh Sekar Bestari, yang berhasil menangkap esensi cerita dengan visual yang kuat dan menggugah.
